« پهره روتاک » « روزنامه پهره »

ادبیات بلوچ

عناوین یادداشت‌ها

  • خــــیـــــام کـــــــے انت ؟ دوشنبه 28 دی 1394 16:38
    خــــیـــــام کـــــــے انت ؟ کریم بلوچ _ تـَــهــــل عمر خیام که خیام ءِ نام ءَ سَک نامدار انت ، جهانی نامے انت ، بزان هنچین نامے انت که جهان ءِ واننده و زانتکاراں ، آئی ءِ پگر و هیالانی روشنی ءِ باره ءَ تاں مرچی هیران و هبکه انت . عمر خیام ءِ جند ۴۲۷ ءِ روچی (خورشیدی ) سال ءِ اردیبهشت ماه ءِ بیست و هشتمی روچ ءَ ماں...
  • شراب (ترنداپ دوشنبه 28 دی 1394 15:23
    شراب (ترنداپ شرابیانی نام ءَ سُنّی مذھبیں عمر خیاّم ءُ راوندی ءِ گوشتن ءَ چہ جمشید ءِ خاندان ءَ خراسان ءَ باد شاھے شمیران ءِ نام ءَ بوتگ . یک روچے مُرگے پریات کنان آئی ءِ تھت ءِ دیم ءَ نند یت کہ مارے ءَ آئی ءِ گردن ءَ وت ءَ پتائتگ . گندگ ءَ مرگ وتی نجات ءَ چہ بادشاہ ءَ لوٹیت .شمیران ءِ بچّ بادام کہ چالاک ءُ زبردستیں...
  • خیام ءِ چاربند دوشنبه 28 دی 1394 15:11
    هَستی ءِ نشان چو بوتنیکاں بوتگ انت مُدام نـَد ، نیکیں و بدیں دوئیں نبیسان انت چه اولی روچ ءَ،هرچی دَیَگی ات،داتگی وَت مئی گـَم کنگ وجهدءِ کنگ رَدی و تاوان انت *********** بر لوح نشان بودنی ها بوده است پیوسته قلم ز نیک و بد فرسوده است در روز ازل هر آن چه بایست بداد غم خوردن و کوشیدن ما بیهوده است **************...
  • مراد ساحر ایماندارءُ راست گوشیں لچّه دوشنبه 28 دی 1394 15:05
    عابد آسکانی کےءَ گمان ات که کیت روچے مئے کم نهادی نهاد کار ایت هما دورءُ زمانگاں که انسان وکشیءُ گیابانی بوتگ گریشگءُ کوهءُ اگاراں سلے ولے بوتگ په وتی زانتءُ واکءُ وسءَ وتی هیشی سرۓ چه چاگردءِ همک ڈولیں هونواریں رسترءُ سهگیریں لولکءُ جوجکاں پهریزتگ – میزان میزانءَ وهدے آ زانتکار ترءُ کته کار تر بوتگ گڑا آئیءِ اے پهریز...
  • عـــــمــــــر خیام جمعه 25 دی 1394 17:20
    عـــــمــــــر خیام - ----------------- کریم بلوچ - تهل زند ءِ اے کاروان ، هیرانی گوئز ایت سرپَد بئے دمانے که شادهانی گوئز ایت ساقی وتی مَٹ ءِ هیال ءِ باندات چے کنئے بیار پُریں پیالهے، شپ نمانی گوئز ایت ******** این قافله عمر عجب میگذرد دریاب دمی که با طرب میگذرد ساقی غم فردای حریفان چه خوری پیش آر پیاله را که شب...
  • « اِسـپـیـتـیـں بـَـرپـَـلـُـک » و هـَپـت کـَسانـُـکـیـں مـَردَلـُـک جمعه 25 دی 1394 16:59
    اے کسانکیں رجانک ، ٹـیـکی اے په منی بے دَروَریں همبل ، ورناییں عبدالباسط جان کریمزاده ءِ نام ءَ ! چـُـکانی دیوان گریم ءِ براتاں ---------------- ------------------- تـَرینـــــــوک : کریم بلوچ _ تـَهـل « اِسـپـیـتـیـں بـَـرپـَـلـُـک » و هـَپـت کـَسانـُـکـیـں مـَردَلـُـک باز کـُوَهْنیں زَمانَگاں ماں ، هست ات یک مـَه...
  • شیر و کـُـچَکُک جمعه 25 دی 1394 16:58
    لیو تالستوی -------------- ----------------- کریم بلوچ_تهل شیر و کـُـچَکُک ماں لندن ءَ جنگلی سه داراں ، پیش دار گ اتنت. په چارگ ءَ زَرٌ اش زُرت یا کُچَک و پشُـکاں ، په جنگلی سه دارانی لاپ دَیـَگ و وَرَگ ءَ . یکے ءَ لوٹت که جنگلی سه داراں به گند ایت ؛ گـُڑاں آ ماں سَـڑک و دَگ ء َکـُـچَـککے گپت و آرت ئی په جنگلی سه...
  • گـُـڈی ئیں دَر ( درس ) جمعه 25 دی 1394 16:56
    چـُـکانی دیوان آلفونس دوده ---------------- ----------------- تَرینـــــــــــوک : کریم بلوچ _ تـَهل گـُـڈی ئیں دَر ( درس ) آ روچین منی وانـگـجـاه ءِ رَوَگ سَک دیر بـیـتـگ ات . من تُرستاں که مئی استاد واجه « هامل » منا میاریگ بکنت . روچ مئی چـَـکـّـاس ءِ روچ ات و من چیزے دَر نبُرتگ ات . من پگر کت که وانگجاه ءَ مه رواں...
  • بــیــا پـَــدا شـتــکیں تلارانی دلاں دِرّاں کنیں جمعه 25 دی 1394 16:55
    دَســــتـــــــونـــــک سید ظهورشاه هاشمی بــیــا پـَــدا شـتــکیں تلارانی دلاں دِرّاں کنیں گـــران بـھـائـیـں دوسـتـی ءُ مھر ءَ پدا ارزاں کنیں تــئــی دوئیں گالاں مئی ناسرپدیں دل گونجتگ بـــیـــا پــــدا گالانی ربّـــالو زری نــوداں کنیں ما را چہ راه ءَ گِسر کرتگ اے بے راھیں سراں اے دل ءِ هوناں چه سھریں مادنے رنداں...
  • زهیرانی زاره جمعه 25 دی 1394 16:54
    محمد اسحاق عطاشات زهیرانی زاره بـیـا کـجــا ئے ! منی سِچکانیں خیال ءِ اوتاگ چــم کـدی بنت تئی ارمانی ئیں دید ءِ محرم ارس و اولــم بـیـت پـمـن اے زهیرانی هَـتـم من په چوشی شپی پاساں گوں رگاماں پیڑیں روچ آسانی ، و « روله » چو منی انگریں زرد من چو بے سار و گـَنوک ءَ گوں خیالاں جیڑیں شـے مریدے من نه اوں مَــکّـه ءِ دربند...
  • گرک و پیرزال جمعه 25 دی 1394 16:52
    چکانی دیوان لیو ٹالستوی ------------------ گرک و پیرزال کریم بلوچ _ تهل شدیگیں گرکے ، ورگ و دپ بوجے ءِ شوهاز ات . کـَـلـَــّــگے ءِ یک کـُـنڈے ءَ ، یک داری و لـَٹی لوگے ءَ ، آ _ اشکت که بـَـچـَـلـُـکے گریوگ انت و پیرزال ئی گوئشیت : _ اگں تو گریوگ ءَ بس مه کن ئے ترا گرک ءَ دیاں. گرک دگه جاهے نه شت و همودانی داشت ، که...
  • چــِــیــپــَــلــُــک جمعه 25 دی 1394 10:49
    چـُـکانی دیوان کارنی چوکوفسکی ---------------- -------------------- تـَرینـــــــوک : کریم بلوچ _ تهل چــِــیــپــَــلــُــک (په کسانیں زَهگـَلـُکاں) هـَست ات یک چیپلـُـکے که سک کسان ات ، چـُشینے ات : چیپـَـلـُک پگر ءَ کت که سـَک مَزن انت ، باز زانتکار انت ؛ وتی گـَردنی کـَسان ءَ کت که وتی مزنی ءَ پیش دار ایت . چـُش :...
  • جـَنــگل ءِ اُستا * جمعه 25 دی 1394 10:45
    جـَنــگل ءِ اُستا * نیکولای سلادکف چُکانی دیوان ============== کریم بلوچ _ تـَهـل رَستگ اَت وهدے که هِردَلـُک پر وت کارے دَر به بارت و کار زانتے به بیت . پرچا که جنگل ءَ بے کار کنگ و آُستایی ءَ زند پوره نه بوتگ ات . گِهتر انت که آئی کـُجام کار ءَ پر وت به زوریت و کے به بیت ؟ شُت تاں چه جنگل ءِ سهداراں جُست و پُرس به...
  • روبـــــــــاه یکشنبه 20 دی 1394 10:10
    روبـــــــــاه ********** الکسی ٹالستوی/ کریم بلوچ ــ تــهــل سـَــؤلے ءِ چیر ءَ ، روباهے وَپـتگ ات و وتی دُزّیانی وابی دیست ! روباه اگں واب ات یاں آگه ، سرجمیں سَهداراں چه آئیا ازاب اتنت . جنگل ءَ دَجک ، دارکٹ ( دارتل ) و گوراگ په روباه ءِ جـَـنــَـگ ءَ هور و تیار بوت انت و سرگپت انت . گوراگ و دارتل دیما بال کت و شت...
  • بــــــــوم و پــشـــُــک پنج‌شنبه 17 دی 1394 11:02
    بــــــــوم و پــشـــُــک ****************** الکسی ٹالستوی _ کریم بلوچ ـ تهل 177 × 266 گِـیـتـِـچک و چــِــش ءِ درچکے ءِ ٹـنگے ءَ ، اسپیتیں بومئ ــ اسپیت چُش که ماه ــ کدوگ بستگ ات و گوں وتی هپتیں چوکواں آبات ات . جند ءِ هپتیں چیپلاں . شپے یک برے آئیا بال کت و په مُـشـکے ءِ گِرَگ ، یا اسپیدهے ــ هامرگے ــ ورگ ءَ شت ....
  • چو جوان انت ! یکشنبه 13 دی 1394 18:55
    چو جوان انت ! +*+*+*+*+ ترینوک : کریم بلوچ _ تــهــل ****************** جنگلی کلگے ءَ وتگلاییں کرگوشکے هست ات . پر وتی چشیں وتگلایی شئیراں جنگ ات : من چشیں شــَرّیں استایے اوں ! شما باور کنیت من رد نگوئشاں سهداراں منا چنڈ چنڈ کنگ انت من آهاں یک په یک مدت کنگاں من کدیں بور نبیگاں من شر تبیں کرگوشکے اوں من استایے اوں...
  • چو جوان انت ! یکشنبه 13 دی 1394 18:55
    چو جوان انت ! +*+*+*+*+ ترینوک : کریم بلوچ _ تــهــل ****************** جنگلی کلگے ءَ وتگلاییں کرگوشکے هست ات . پر وتی چشیں وتگلایی شئیراں جنگ ات : من چشیں شــَرّیں استایے اوں ! شما باور کنیت من رد نگوئشاں سهداراں منا چنڈ چنڈ کنگ انت من آهاں یک په یک مدت کنگاں من کدیں بور نبیگاں من شر تبیں کرگوشکے اوں من استایے اوں...
  • رونــــالـــد ءِ بــَـچ یکشنبه 13 دی 1394 12:59
    چـُـکانی دیوان انگریز ءِ گیدی آزمانک ---------------- -------------------- ترینـــــــوک : کریم بلوچ _ تـَهـل رونــــالـــد ءِ بــَـچ آهاڑ ءِ جـَـل و گـَرمیں پیتاپیں روچے ءَ سَئے شَهزات بادشاهی باگ ءَ لـَیب و گوازی اتنت . باگ ءَ آهانی دلدوستیں گـُهار هم په تـَـرّ و گـَرد ءَ دَرکـَپت . وَهدے که کـَستریں برات ٹـوپ ءَ...
  • تِـــلـــَــه چَــَـکـــیــں مــاهـیـگــُـک جمعه 11 دی 1394 23:00
    تِـــلـــَــه چَــَـکـــیــں مــاهـیـگــُـک """""""""""""""""""""""""""""" الکساندر پوشکین هست ات پیرمردے گوں وتی پیرزال ءَ . نیلیں زر ( دریا ) ءِ تیاب و کِرّ ءَ آهان ءَ...
  • ما پہ بلوچی ءَ زاناں کُجام زَھم جَتَگ کہ کسے مئے ھال ءَ بہ گیپت" چهارشنبه 20 آبان 1394 08:29
    ما پہ بلوچی ءَ زاناں کُجام زَھم جَتَگ کہ کسے مئے ھال ءَ بہ گیپت" نبشتہ کار: اسحاق خاموش ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ دوشی کہ"برزخ"ءِ "گُڈّی دانک"ءَواجہ محمد بیگ بیگلءِ ھمے لہتے کِشکاں وانگ ءَ اِتاں " ۔۔۔۔۔ منی دپ...
  • رونــــالـــد ءِ بــَـچ سه‌شنبه 27 مرداد 1394 16:00
    چـُـکانی دیوان انگریز ءِ گیدی آزمانک ---------------- -------------------- ترینـــــــوک : کریم بلوچ _ تـَهـل رونــــالـــد ءِ بــَـچ آهاڑ ءِ جـَـل و گـَرمیں پیتاپیں روچے ءَ سَئے شَهزات بادشاهی باگ ءَ لـَیب و گوازی اتنت . باگ ءَ آهانی دلدوستیں گـُهار هم په تـَـرّ و گـَرد ءَ دَرکـَپت . وَهدے که کـَستریں برات ٹـوپ ءَ...
  • پــِشّــُک و روباه سه‌شنبه 27 مرداد 1394 15:55
    چـُـکانی دیوان اُرُسءِ گیدی آزمانک ---------------- -------------------- تـَرینـــــــوک : کریم بلوچ _ تهل پــِشّــُک و روباه یک مردے هست ات و آئیا یک پشُـکے هست ات که هنچین سَک شِرّ و هبر مَه زورے ات که توبَه ! مرد چه آئیا بیزار بیت . مرد پگر کت و پگر کت و آهر ءَ پشُک ئی زُرت و گونی ءَ مان کت و بَست و جنگل ئی برت و...
  • ســُــنــــٹ ریشیں بادشاه شنبه 24 مرداد 1394 11:17
    چـُـکانی دیوان گریم ءِ براتاں ---------------- ------------------- تـَرینـــــــوک : ســُــنــــٹ ریشیں بادشاه یک بادشاهے ءَ یک جنکے هست ات ، سـک وَشرنگ و دولدارینے ات ، بلے سکّ نیمونی ، مـَلـَنـڈی و کس نه مـَنـّـیــں جنکے ات . هرچی دپی آتکگ ات گوئشت ئی . هرکس که پر آئی ءِ سانگبندی و لـوٹـُـکی ءَ آتکگ ات ، آئیا چیزے...
  • « « اِسـپـیـتـیـں بـَـرپـَـلـُـک » و هـَپـت کـَسانـُـکـیـں مـَردَل سه‌شنبه 6 مرداد 1394 13:58
    « « اِسـپـیـتـیـں بـَـرپـَـلـُـک » و هـَپـت کـَسانـُـکـیـں مـَردَل اے کسانکیں رجانک ، ٹـیـکی اے په منی بے دَروَریں همبل ، ورناییں عبدالباسط جان کریمزاده ءِ نام ءَ ! چـُـکانی دیوان گریم ءِ براتاں ---------------- ------------------- تـَرینـــــــوک : کریم بلوچ _ تـَهـل « اِسـپـیـتـیـں بـَـرپـَـلـُـک » و هـَپـت...
  • سـَـالاتـَـلـُـک سه‌شنبه 6 مرداد 1394 13:57
    چـُـکانی دیوان گریم ءِ براتاں ---------------- -------------------- تـَرینـــــــوک : کریم بلوچ _ تهل سـَـالاتـَـلـُـک یک مَرد و جنے هست ات که آهانی دل باز ءَ لوٹت که آهان ءَ چـُـکے به بیت . آهر ءَ آهانی واهگ پوره بوت . وَهدے که جنین ءَ چک لاپ ات ، وهدے وهدے چه وتی تاگ ءَ ، همساهگ ءِ باگ ئی چارات که اودان سالات ءِ باز...
  • کوریں دیدگ چون چاریت مئے زمانگ سه‌شنبه 6 مرداد 1394 13:55
    زمـــــــــانــَــگ کوریں دیدگ چون چاریت مئے زمانگ زمانگ نئیکه زانتے ، نئیکه زانگ مه گِندئے وت وتی کمزانتی ءَ چو میاریگ چون دگر بیت تئی نشانگ زمانگ وت مَلام انت تـَـرّ و گـَرد ءِ نه رَهچار بیت په کس،نے بیت پانگ چُشیں تاکے که دائم ونت بیت نه بزانت انت گر کُجام هُژیار وانگ لگوش ئے گر وتی وتگِندی پوستءَ بزان ئے وت وتی...
  • روباه و پاچـِن سه‌شنبه 6 مرداد 1394 13:49
    روباه و پاچـِن اُرُس ءِ گیدی آزمانک چُکانی دیوان ------------------------ ترینوک:کریم بلوچ-تـَهل روباهے ، گـُوَراگے ءَ گـَلّ دیان ات ؛ ندیست ئی و چاهے ءَ کـَپت . چاه ءِ آپ کمّ ات نه بـُڈ اِت و جُهلی ءَ هم باز جُهل نه ات ، بلے درکَپت ئی نه کـُت . روباه هموداں گـَمیگ و بـَژنیگ نِشت . پاچنے چه هموداں گوزان ات . پر وتا...
  • مَمّــلـُک « تیدی بریوم شنبه 3 مرداد 1394 09:38
    مَمّــلـُک « تیدی بریوم » چـُـکانی دیوان هانس بلینگا - جرمنی ---------------- -------------------- تـَرینـــــــوک : کریم بلوچ _ تهل مَمّــلـُک « تیدی بریوم » دُردانگیں زَهگاں ! کسانیں مملکے ءِ آزمانک ءَ گوش کن ات که آئی ءِ نام « تیدی بریوم » انت : کسانیں « کلاوز » ءَ مملکے هست ات که « تیدی بریوم » ئی توار ءَ کت ....
  • شَهزاتیں بانُک « پانتا گیرو » شنبه 3 مرداد 1394 09:36
    چـُـکانی دیوان ی. ولادیسلاو - ایتالوی ---------------- --- ---------------------- تـَرینـــــــوک : کریم بلوچ _ تهل شَهزاتیں بانُک « پانتا گیرو » ماں یک مُلکے ءَ یک وَژبهتیں بادشاهے هست ات که آئی ءِ نام « اِستپان » ات و سئے جـَنـِـک ئی هست ات . آئی ءِ زندمان ءَ ، هر چیزے په آئی ءِ دل ءِ لوٹ ءَ بیتگ ات . بلے بادشاه...
  • پَـکائیں شَهزاتیں کاڑ و مَٹــَر شنبه 3 مرداد 1394 09:31
    چـُـکانی دیوان هانس کریستن آندرسن --------------- ----------------------- تـَــرینــــوک : کریم بلوچ _ تهل پَـکائیں شَهزاتیں کاڑ و مَٹــَر هست ات یک شهزاتیں ورنااے که لوٹـِت ئی ، وَتی مَـٹ و همریشیں شهزاتیں جَنِکے ءِ پَـجّـی ءَ سانگ و سیر به کنت . هَـو ؛ دلجمیں و پَـکائیں شهزاتئں کاڑے . په چُشیں جنکے اے شوهاز و وَدِی...