سئے دز

چـُـکانی دیوان
                 لیو ٹالستوی

»«»«»«»«»«»
                                      «»««»«»«»«»«»
                                  سئے دز    

               کریم بلوچ _ تهل

      مردینے ءَ هـَرے و بـُزے زُرت و په بهای ءَ ،  شهر ءَ برگ ات .
      بز ءَ تلینگوکے گـُـٹ ات .
     سے دز ، اے مردک ءَ دیست و یکے گوئشت :
      _ من آئی ءِ بز ءَ هنچو به دزاں که مردک هچ سرپد مه بیت .
      دومی دز ءَ گوئشت : من چه مردک ءِ دست ءَ هر ءَ دزاں .
      سومی گوئشت :
      _ اے وا مزنیں هنرے نه انت ، من اے مردک ءِ پـَشک و پیرام ءَ دزاں .
      اولی دز ، بز ءِ نزیک ءَ  وتا را سـَر کت ، تلینگوک ئی چه بز ءِ
 گردن ءَ پاچ ، و هر ءِ دمب و لٹک ءَ بست و بزئی زرت و برت .
      مرد پیچ ءِ سرا ، چـَک جت و دیست ئی که بز گوں نه انت ، بز ءِ
 درگیجگ و شوهاز ئی بنگیج کت.
      همے وهد ءَ ، دومی دز آئی ءِ کرّ ءَ شت و جست ئی کت که چیا پـَٹگ انت.
      مردک ءَ گوئشت که کسے آئی ءِ بز ءَ دزتگ و گار انت .
      دومی دز ءَ گوئشت :
      _ من تئی بز ءَ دیست : همے هنّی یکے گوں بزے ءَ ، اے لـَد و جنگل
 ءَ تچان ءَ شـُت. بیت که آئی ءَ وَدی کن ات  و  بگر ات.
      مردک تتک و جست که بز ءَ پَد به جنت و چه دز ئی لوٹ ات که هر ءَ به
 داریت . دومی دز هر ءَ برت .
      وهدے که مردک چه جنگل ءَ بر گـَشت و چارت ئی ، دیست ئی که هـَر اش
 هم دُزتگ . گڑاں گریوگ ءَ لگ ات و راه ءَ روان بیت.
      راه ءَ ، گـُـوَرْم ( گـُـوَلـْم ) ءِ کـَش ءَ ، آ مردے دیست که
 گورم ءِ کش ءَ نشتگ و گریوان انت . مرد ءَ جـُست کت که ترا چے بیتگ ؟
      نشتگیں مرد ءَ جواب گردینت ، که آئی اش راه داتگ که یک گونی و
 کیسگے تنگه و سـُهر ءَ ( طلاه ءَ )  شهر ءَ به بارت. آ ؛ آرام کنگ ءَ
 گورم ءِ کـَش ءَ نشتگ و واب کپتگ ، واب ءَ تنگه و سُهر ءِ کیسگ ئی آپ ءَ
 تهلانک داتگ و گورم ءَ کـَپتگ.
      مرد ءَ گوئشت که پرچا آپ ءَ مان نه دنت تاں کیسگ ءَ در به کنت ؟
      _ من آپ ءَ تـُرُساں ، من اوژناگ نه زاناں ، بلے هرکس که کیسگ ءَ
 چه آپ ءَ در به کنت ، بیست سهر وتنگهیں ( طلاهیں )زَرّ ئی دَیاں.
      سادگیں مردک ، گـَـل بیت و پگر ئی کت : "من ءَ هدا سوب و وژبهتی اے دات ،
 که منی هر و بز اش  دز ات ". وتی جان ءِ گـُد و جـَرّانی کش ات ، و آپ ئی
 مان دات. بلے تنگه و سُهرانی کیسگ ئی ودی نه کت !  وهدے که چه آپ ءَ در کپت ،
 دیستی که آئی ءِ پـَشک و جامگ  هم گار بیتگ انت.
      اے سیمی دز ءِ کار ات که پشک و جامگ ئی دزتگ ات .

 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++