چـُکانی دیوان
لیو ٹالستـــــوی
--------------
------------------
تـَـرینـــــوک :
کریم بلوچ _ تهل
کـُـچـَـک و آئی ءِ ساهگ
کـُچَـکے ءَ چـُـنڈے گوشت چه دَپ ءَ لونجاں ، چه جُـوْگ ءِ پُهلے
ءَ گـُوَزان ات . کـُچَک وتی شَبین و عکس ئی آپ ءَ دِیست و پگر ئی کـُت
که اے دگه کچکے انت .
گـَـپّ ات و آپ ئی سِـٹ کـُت که دومی کچک ءِ گوشت ءَ پَچگر ایت .
آ ، آپ ءَ نه کچک و نه گوشت ، هچ چی وَدی نه کت و وتی گوشت ءِ
ٹکر ئی هم باهینت و گار کت .
***********************
*******************
بَچَـلـُک و وَشّـِـک
بَچَـلـُکے چه وتی مات ءَ ، گـُـوَاتام ءِ وَشّـک و گـَـڈَگ لوٹ
ات . گـَڈَگ ماں جـَک اتنت . بَچَلـُک ، جَـک ءَ دَست ماں کت . جَک ءِ
دَپ بارگ ات . بَچَلک گـَڈگاں مـُـٹ جَت ، همینچـُـک که آئی ءِ دست ءَ
جاگه بیتگ ات ؛ بَلے نوں ، چه گـَڈگاں آئی ءِ پُــرّیں دست ، در نه بیت
.
بَچلک چه هِژم ءَ گریوگ ءَ لَـگّ ات و گریواں بیت .
ماتیں ، وتی بَچَلک ءَ گوئشت : « منی دردانگین بَچّ ! تو اینچک
کـَنجوسک و گـَڈُک مَه بئے ، گـَڈگانی نیم ءَ یله کن ، گـُڑاں تئی دست
دَر بیت انت .»
( " بَچَــلــُک و وَشّـِـک " ءِ آزمانک ءِ نبیسوک ءِ نام ، منی
کاگداں وَدی نه بیت . پَهل کن ات . تَهل . )
******************************