ســـوپ ءِ کـیـسـگ

ســـوپ ءِ کـیـسـگ

ولادیمیر گریگورویچ سوتیوا
کریم بلوچ - تــهــل 

 کرگوشک کیسگے زرت و جنگل ءَ په شیلانچک ( کـُمبی ) و بـَـردانگ ءِ شوهاز ءَ په وتی کرگوشکــُکاں شت ، گوئش ئے په زِدّ آئیا هچی دست نکپت : نه شیلانچکے و نه بردانگے . 



 

بلے اناگت سبزیں پٹے ءَ ، آئی جنگلی سوپے دیست . سوپاں رستگ و سهر و زردچک اتنت . درچک ءِ برز و آئی ءِ چیر پر چه سوپ ات ! پدر انت که کرگوشک تاں دیر مهتل نبوت و وتی کیسگی پچ کت و سوپان ءَ وتی کیسگ ءَ مُچ کناں بوت . 


همدان ات که گـُـوَراگ یهت و بنڈے ءَ نست و کوارّتی :

      _  کــُــووارّرّ ! کــُـووارّرّ ! مَـلـنـڈ انت ! اگں هر کس اداں بییت وسوپاں بسندیت یک دانگے ( دانکے ) سوپ هم پَشت نکپ اِت !

      _  تو مپت ءَ کوارّگ ئے ، _ کرگوشک گو ( گوئشت ) ، _ اے سوپاں په سرجمیں جنگل ءَ بس انت . منی هرگوشککاں گژنه دوار ( لوگ ) ءَ نسته انت .


هرگوشک وتی کیسگ ءَ چه سوپ پر کت . کیسگ گران ات ؛ و چست کنئگ نبوت .هرگوشک په هزار شیرّی پُرّیں کیسگ ءَ زبریناں کرت . کشگی په جنگل هم گران ات ... 

اناکت سری گوں نرمیں چیزے ڈیک وارت . وتی سری چست کت و چارتی ، دیستی که ممے آئی ءِ برابر ءَ اوشتاتگ ات !

    _ ترا چئے گوں و تئی کیسگ چئے مان ؟ _ مم جست کرت .

هرگوشک ءِ ترس کمتر بوت ، وتی کیسگی واز ( پاچ ) کرت و گوئشتی :

     _ ایش انت ... سوپ انت  ... بزور ایت و تامے بگر ایت واجه مم !

    مم یک سوپے زرت و تامی ءَ چَشت و گــُپتی ( گوئشتی ) :

      _ واه چونیں سوپ انت ! باز تامدار انت ! _ آئی ستا کرت انت و پدا وتی بگلی پر کرت و وتی نیمگ ءَ رَپت . 




  

    

    و هرگوشک هم وتی دَوار ءِ نیمگ ءَ .

هرگوشک جنگل ءَ روان ات و چه هر نیمگ ءَ هِردکاں آئی ءِ نیمگ یهت انت و هوری ءَ پوشاں گوئشان اتنت :

    _ پیرُکیں هرگوشک ! ما را سوپے بدیئے !

نوں دگه راهے نیست ات ، پیکه اپدا کیسگ ءَ پَچ بکنت .



    په راه  هرگوشک وتی کوهنیں سنگت دجک ءَ دیست . جستی کرت :

      _ کجا بوتگ ئے منی کنٹک ( کنٹگ ) سرگیں دوست ؟

    _  هَـؤ !  په شیلانچک ءِ چنئگ ءَ رپت اوں  ، بلئے هچ چیزوں ندیست و گوں هالیگیں سپت دَوار ( لوگ ) ءَ روگ اوں !  

    تو گهتر انت که چه منی سوپاں بزورئے . بزور هچ شرم مکن  منی سک باز انت ! _ هرگوشک گپت و دجک ءِ سَپتی چه سوپ پر کت .


      هرگوشک روان ات و کهچر ءَ چه جنگل ءَ درکپت . اوداں بز گوں وتی شنکاں چرگ و گردگ ات . هرگوشک آهان ءَ هم سوپ وارینت .

    رپت و رپت تاں ژند بوت . په نندگ ءَ بوٹگی دیست ، نِست تاں آرام بکنت که اناگاه ... 



 ڈگار سُر اِت ، هرگوشک ترسست ویک نیمگے کپت . ٹالے چه ڈگار ءِ تل ءَ درکپت و هرگوشک جست کرت  _  تو چه کجا ؟

 _ هـَـؤ منا سوپ ءِ بو بیت ...

هرگوشک آئیا هم سوپ دات ...

   _ منتوار اوں تئی بیلی ! _ ٹال گپت و وتی سوپانی زرت و اپدا ڈگار ءَ مان بوت . 



   هرگوشک ءِ دَوار ءَ دیر انت که پـِتـیـں هرگوشک ءِ ودار ءَ نسته انت . پرشی که وهد زوت تر بگوئزیت ، ماتیں په گـُـژنه و شدیگیں چکلکاں کِسّـه ءَ گوت .

همے وهد کسے دروازگ ءَ ٹکینت ... 



    دروازه اش وا ( واز ) کرت و دروازهء دیما هردکاں گوں ٹوهیں سپتے پـُـرّ اِز جئوز و  پَندکاں ( فندق )اوستاته اتنت .

       _ ایش انت ! ایشان ءَ پر شما مئی مات ره داته ! _ هِردکاں اشتاپ کرت و اِز اوداں رپت انت . 

        _ هـَـیــرات ...! _ اِز چکلکانی دپ ءَ درکپت .


رندتر ، دجک گوں سپتے شیلانچک یهت و سوجی کرت :

     _  لوگواجه لوگ انت ؟

      _ جی نه . چه هما پگاه و سُهب که درکپته و رپته ،  نیهته . 


    دجک چه آواں رُکست کرت و رپت و شیلانچکانی سَپتی په هرگوشکاں نات .


   همساهگیں بُز هم  پر آواں کرم ( کلم ) و کونزه یے شیر یائؤرت وهرگوشکانی ماتی گو :

      _ ایشان ءَ  مـُـن پر شمئی چکاں یائورته  .

     داد چه هر نیمگ ءَ رسست ...


   بازیں ٹهک ٹهک ءَ چه رند ، چه چیر ڈگار راهے وا ( پَاچ ) بوت و ٹال ءِ سرگ جَه یهت و جستی کرت :

     _ اے هرگوشک ءِ دوار انت ؟

     _  جی هو؛ مئی زیند جاه همدان انت .

      _ چو بزان من برابر زمین ءَ برتگ ! _ ٹال گوں وشی گوپت و از وتی برتگیں هونڈ ءَ هردابیں سبزی : گزرک ، پٹاٹه ، گهنیچ ، شلگم ، جگندُر در کرت و دات انت و گوپتی : _ هرگوشک ءَ منی سلاماں بدئیت ! _ ٹال گوپت و زمین ءِ تها گار بوت . 


   گوراگ مدام کوارّگ ات :

    _ کــُـووارّرّ ! کــُـووارّرّ ! سرجم و پهکی سوپ دات بلے منی دپی سلاهے هم نجت !

     هرگوشک کــُـنـّـَـت و شرمنده بوت . سرجمیں کیسگی اِرترینت . آهریکیں یکیں سوپی زرت و گوپتی :

      _ ایش انت ... اِز پهکاں گهتریں  ! شـَهد اِت بات ؛ بزور و بوری !


   _ سک منا تئی سوپ پکار انت ، من آوان ءَ چارست نکناں ! کـووارّرّ ! کووارّرّ ! تو چئے کرته ! تئی مردم گژنه دوار نسته انت و تو په چکاں هالیگیں کیسگ ءَ برگ ئے !

_ من ... من  هنوں اپدا جنگل ءَ اِرتــَـرّان و رواں و اپدا کیسگ ءَ از سوپ پرّ کناں !  


_ هوڈ ! تو کجا  روان ئے ! بچار که هئور و جمبراں چون مُشته !  


و هرگوشک اپدا دیم په جنگل روان بوت ؛

و وهدے که وتی دوستیں و نشان کرته ییں سوپ ءِ بن ءَ رسست ، دیستی که ...


گرک ، وهدے  که هرگوشک ءَ دیست ، وتی لنٹانی لِست و جستی کرت :

_ تو اداں چئے کن ئے ؟

_  من ... من ءَ پئیت که په وتی هرگوشککاں ... سوپ مچ کناں و ببراں ....

_ بگوئش ، ترا سوپ وَش بیت ؟

_  هــَـئــو .

_ منا هرگوشکاں سک دوست بنت ! _ گــُرک گــُـرّ اِت و هرگوشک ءِ سرا سِٹی کت .



 و همداں ، جی همداں هرگوشک ءَ هالیگیں کیسگ کار دات .

 


شپ تهار و سک بے وهد ات که هرگوشک وتی دوار ءَ سر بوت .


دوار ءَ دیر ات که هرگوشککاں سیرلاپ ءَ وپتگ و واب کپتگ اتنت . تهنا آهانی مات نه وپتگ ات : آرام یگ سُروگے ( کنڈے ) ءَ گریوان ات . 


اناگت دروازگ ءِ وا کنگ ءِ چـِرک چـِرک ءِ توار بوت .

هرگوشککاں از واب جهسرت انت و کوکار اش کت :

     _ هـُـورّا ! مئی پت یهت و سربوت !

ماتیں هرگوشک وتا تچاں دروازگ ءِ دپ ءَ رسینت و سرکت : دروازگ ءِ دپ ءَ هرگوشک اوستاتت ، پهک لیچک و لیهڑ ات .


_  من هچ چی ...  من هچی پرشما ، ... پرشما ... منی دل ءِ بنداں نیاورته ... _ هرگوشک نیم جا نیم جا گوئشت .

_ منی بیچارگیں هرگوشک ! _ ماتیں هرگوشک گوں دلپدردی گو ( گوئشت ) .

یگبرے که سکیں ٹهکگے لوگ ءَ لرزینت .

_ اے همایی انت ! گرک انت ! دروازه ءَ بند ایت و مُهر کنیت ! _ هرگوشک کوکار کرت !


شیشگاں لرزت انت و تاگ وا بوت ، و ممے ءِ ٹوهیں ( مزنیں ) سرگ جه یهت .

_ ایش انت اے ٹیکی ءَ اِز ( زا ، چه ، شه ، اچ ، اِش ) من بزور ایت . _ ممّ ات که گــُـرّتی . _ پکاییں و نامی ییں شهد ( بینگ ، آسل ) ...


پگاه هرگوشک ءِ سرجمیں چکاں و زال سبره ( پرزونگ ) ءِ سرا هور اتنت . سبره ءِ سرا چئے که نیست ات ! شیلانچک ، پندک و جئوز ، جگندر ، کرم ، شهد ، شلگم ، گـَـزرک  ( گــَـجر ) و پٹاٹه ( سیب زمینی ) .

وشنیهتیں گوراگ هیران ات :

_ هچ دابے منی سرپر نبیت : چون چه هالیگیں کیسگ اینچو جوانیں چیز درکپیت ؟


                       

نظرات 1 + ارسال نظر
LO0OVE پنج‌شنبه 6 اسفند 1394 ساعت 18:15 http://maloosak.69.mu

خیلی از سایتتون خوشم اومد موضوعاتشو متنوع ترکنین بهتره
از ته دل خیلی دوست دارم شما هم به من سر بزنید
96518

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد