یک و دو ، هوری ءَ

یک و دو ، هوری ءَ

ولادیمیر گریگورویچ سوتیوا

 کریم بلوچ - تــَـهــل

یک شپے جنگل ءَ باز ترسناک  و بیمناکیں گرئند و گروکے بیت . گوات هونژاں ، سک شینزاراں و شیکگ ات . ترندیں و سکیں هئورے بیت . سهدار و سهدارکاں هر یکے ، جاهے ٹـَپّـِت و چیر بوت انت . گــَـڈ ( Elk ، Лось ، گوریچان ءِ گـَوَزن ) وتا کوهنیں تاگزے ءِ چیر ءَ ، چیر دات . 

گئوش و توپانے تاگز ءَ پروشت . تاگز ءِ گرانیں کنٹ ، گوں وتی ٹال و شاهڑاں ، گــَـڈ ءِ کانٹ و شاهان ءَ زمین ءَ سک کرت  . گوئش ئے آئر اش دام ءَ پرینتگ ات ... پگاه ءَ دجک درا در بوت . گــَـڈی دیست که سکـّی و ڈکّ ءَ کپتگ . وتی آسونگانی ( آستونکانی ) برز کرت :

_ اُه ، بے وَس ! هنوں من ترا مَدت کناں .

جهدی کت که درجک ءَ چست بکنت .کجا بوت کنت ! درجک نه سُرت هم .

گوراگے هما نزیک ءَ ، توس ( birch ،  берёзы ) ءِ درچکے ءِ بُلک ءَ نشتگ ات ،په بد نیتی یے گوئشت : 

_ کسے ءَ زیندمان بهر انت و کسے همداں مِریت ... 

دجک زهر گپت :

_ بیکار و بد پگر چه اداں گـُم بئے !

_ من ترا اے گپ ءَ کدیں نه بکشاں و پَهـِلّ نکناں ! _ گوراگ گوئشت و بالی کرت و شت .

گوراگ بال کرت و تاں بزیں جنگل ءِ نیام ءَ رَست . اوداں گرکی دیست که درچکے ءِ چیرا وپتگ ات و دنتاناں پاچگ ات .

_ اداں وپتگ ئے ، _ گوراگ شگان( شگام ) جت . _ نزان ئے که مزنیں و چرپیں دپارے تئی رهچار انت .

                                                                                                                                                            :گرگ اِر سِٹ اِت

                                                                                                                                                             کج انت دپار ؟ _   

                                                                                                               گــڈ ءَ درچک چیر ترینتگ . من ترا راه ءَ پیش داراں _  

                                                                                    همے وهداں هرگوشک هم پٹ ءَ درکپتگ ات ، دجک ءَ  _مَدَت کناں بوت .

آهاں دراجیں لٹے یائورت . درچک ءِ کنٹ ءِ چیر اش نات و بُنڈے وتی لٹ ءِ چیر ءَ دات و لت اش جهل زور دات ، وتی سرجمیں زور اش کار بست .

_ یک ، دو ، هوری ءَ ! _ درچک بلے چه وتی جاه ءَ هم نه سُر اِت . 

جنگل ءَ ، گرک آهانی نیمگ ءَ اشتاپی ءَ تچان و پیداک ات . آئی ءِ دیما گوراگ بال کنان ات . آهانی دیما یک گوشیں گرکے ودی بیت .

_ دراه بات ئے هاکی ییں کرگ . کجام نیمگ ءَ روان ئے ؟

_ من ءَ هبر ءِ وهد نیست . مزنیں و زنڈیں دپارے منی ودار انت .

_ گـُـڑاں من هم شمئی همراه ءَ باں . _  هس و پوس گوئشان بوت ...

دجک و هرگوشک ژند بوت انت . همیش ات که نست انت که هرگوشک ءِ جن رست  و هرگوشکی گوئشت :   

_ ادان انت که تو بیکار و وئیل ئے ؟! لوگ و دَوار ءَ چاشت ( سُبارگ ) تیار انت . چکاں تئی رهچار انت ...

 

_ گندئے که چونیں وئیل و بدبهتی یے ، _ هرگوشک گوئشت و گــَـڈ ءِ نیمگ ءَ دستی شهار دات .

ماتیں هرگوشک چیهالے جت و گِریپتی :

_ اُهـو ، هنوں چون آ بیوس و بیچارگ ءَ کمگ بکناں ؟  

اداں گریوئے ، نه گریوئے ، پیکه گــڈ ءَ کمک بکن ئے و  گلاییش بیت که دجک و هرگوشک ءَ کمک بکنت .

همے وهد ءَ جنگل ءَ دو گرک تچان اتنت و گوراگ آهان ءَ راه ءَ پیش داران ات . 

دیما گوں بے دُمب و بے لٹکیں گرکے دچار کپت انت .

_ کجا روان ایت منی براتاں ؟

_ ما را مهتل مکن . مزنیں دپارے مئی ودار انت ...

_ گڈاں من هم شمئی همراهاں ، _ بے دُمب هولات .

هوری ءَ تچاں بوت انت .

گــَـڈ ءِ پهنات ءَ هُردلاں جهد کنان اتنت .

_ یک ، دو ، هوری ءَ ! _ دجک و هرگوشکاں گوانک جنان اتنت .

آهاں هچ دابے  سوبیں نبنت تاں گرانیں کنٹ ءَ یک نیمگے بکن انت .

هِردکاں چه درچکے ءَ گوانک جت :

_ بداریت ، هنوں ما شما را مدت کنیں ! 

آهاں نگندگ انت که جنگل ءَ ، سئے گرک آهانی نیمگ ءَ تچاں پیداک انت و گوراگ آهانی رهبلد انت . 

سئیں دُزّ و هاکی ییں گرکاں دم برت و ژند بوت انت .

گوراگ آهان ءَ دلبڈی دیان ات :

_ کمے پشت کپتگ ، گوئشت کناں که رستگ اوں .

نزیک وا هست ات ، نزیک ات ، بلے آهاں په وهد رسنت یاں نه ؟ هرگوشکاں ، دجک و هِردُکاں وتی سرجمیں زور و گرانی ءَ لٹ ءِ سرا داتگ ات و گرانیں بُنڈ اش کمے چست کرت ، بلے نه اینچک که گـڈ چه اوداں برکیت ...  

مُشک چه هموداں گوئزان ات .

_ اداں اے چئے کنئگ انت ؟

_ اَو مُشکلک ، اشتاپی اداں بیا ، ما را مدت کن !

_ هنوں ، بلئے بـِلـِّیـت که من پُگل ( پگت ) ءَ توار کناں .

هرگوشک و مُشک هم زوت رست انت و آهانی کمک و بَـڑایی ءَ گلائیش بوت انت . اپدا پهک لٹ ءَ زور دیاں بوت انت . لٹ چوٹ بوت ، بچاریت که مه پُرُشیت .

_ یک ، دو ، پهک هوری ءَ ...

درچک ءِ بُنڈ اش گیشتر چست کت . 

همے وهد موریکے چه هموداں تچان ات .

دجک موریک ءَ دیست ، گوانکی جت :

_ اَو موریک ، دِهدِے( زوت ) بیا و ما را کمک بکن !

موریک تچاں یهت و درچکے ءِ برزتریں ٹالے ( شاهڑے ) ءَ سر کپت و چه هموداں برابر هما لٹ ءِ آهری بهر ءِ سرا جُپی ( کُپی ) کرت ...

_ یک ، دو ، هوری ءَ !!!  

دار ءِ کنٹ اش گیشتر چست کرت و بیچارگیں گــڈ اش آجو و آزات کرت .

_ هورررااااا !_ سهدارکاں هوری ءَ گوانک جت .

گــڈ وتا پهک ءِ برابر ءَ جهل کرت و گپتی ( گوئشتی ) :

_ من ، منی سنگتان شمئی منتوار اوں ، شما منا رکینت . و واجهیں دجک من تئی گیش منت باراں .

_ اے موریک ات که تری مدت کت ، _ دجک گوئشت . _ اگں آ مه بوتیں ...

_ تئو چئے گوئش ئے ؟ _ موریک هیران و هبکه ( اجکه ) بوت . _ من وا چُشیں هورتوکینے ( کسانینے ) اوں !

_ کسان ئے ، بلۓ تو مزنیں کارے کرت !

وهدے که گرکاں تچاں یهت و رست انت ، اوداں هچ کسے نیست ات .

_ کج انت ، گُج انت دپار ؟ _ گرکاں گُرّت و هولات .

_ من هچ نزاناں ، _ گوراگ ءِ زبان بند بوتگ ات ، بلئے آهر ءَ گوئشتی : _ کئے گـڈ ءَ رکینتگ ؟ منی هیال ءَ هم نئیت ...

همدان ات که چه کپتگیں تاگز ءِ کنٹ ءِ چیر ءَ هورت و کسانکین مورے درکپت و گوں پهر گوئشتی :

_ اے من اتوں ! من گــڈ ءَ رکینت  !

نداره کش : ز. یرینا . 

Художник: З.Ярина